聯(lián)系人：王經(jīng)理 18100324666
郵箱：9636283@qq.com
電話：0371-66126080
地址：鄭州市金水區(qū)豐樂路16號(hào)院1號(hào)樓2單元4層18號(hào)
新聞中心
服務(wù)熱線：
聯(lián)系人 王經(jīng)理：18100324666
0371-66126080
- 提供標(biāo)識(shí)標(biāo)牌解決方案聯(lián)系人 王經(jīng)理：18100324666
QQ：9636283
公司地址：鄭州市金水區(qū)豐樂路16號(hào)院1號(hào)樓2單元4層18號(hào) 公司新聞
首頁 > 新聞中心
景區(qū)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的中英文翻譯有哪些事項(xiàng)？
隨著對(duì)外交流和各旅游景點(diǎn)之間交流頻率的增加，海外游客的訪問率也隨之增加。因此，景區(qū)標(biāo)識(shí)語和景點(diǎn)的英語翻譯質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)也越來越高。但是，我們發(fā)現(xiàn)許多旅游景點(diǎn)的英文翻譯中有很多遺漏，這對(duì)旅游景點(diǎn)的形象和外部基礎(chǔ)設(shè)施造成了很多不利的影響。景區(qū)標(biāo)識(shí)牌的英文翻譯和英文翻譯質(zhì)量還有很大的提升空間。
準(zhǔn)確性：景點(diǎn)標(biāo)牌的中英文翻譯設(shè)計(jì)方案可以使外國游客享受到充分的便利服務(wù)，旅游景點(diǎn)的文化品位也將得到提高。 但是，旅行標(biāo)識(shí)中的英文翻譯可以用更精確的詞匯表達(dá)。準(zhǔn)確性是風(fēng)景秀麗的招牌的第一要?jiǎng)?wù)。
在旅游景點(diǎn)標(biāo)識(shí)的英文翻譯中，尤其要注意的是能夠根據(jù)英語的成語正確表達(dá)概念的詞語。 例如，在旅游景點(diǎn)中經(jīng)常看到的“進(jìn)場(chǎng)”和“出場(chǎng)”沒有被標(biāo)準(zhǔn)化為“進(jìn)入”和“出口”。相反，應(yīng)使用更精確的“進(jìn)入”和“退出”；最常見的公共基礎(chǔ)設(shè)施 還有一些改進(jìn)要翻譯。例如，“ W.C。”一詞通常是指衛(wèi)生條件差的浴室。因此，在旅游區(qū)的這種標(biāo)牌應(yīng)改為“廁所”。
簡(jiǎn)潔：某些景點(diǎn)的英文翻譯標(biāo)記被懷疑正在翻譯。因此，在英語翻譯過程中，應(yīng)遵循美國和美國的語言習(xí)慣。例如，服務(wù)臺(tái)在美國和英國被翻譯為“ InformationDesk”。僅使用“信息”就足夠了。 它突出了英語翻譯標(biāo)記的英文翻譯中簡(jiǎn)潔的原則，強(qiáng)調(diào)了所顯示的設(shè)施的功能信息，而不是逐字翻譯。類似于“服務(wù)臺(tái)”的翻譯，售票處被翻譯為“票證”，足以清楚地傳達(dá)相應(yīng)的功能信息。
人文關(guān)懷：有人懷疑某些英語翻譯標(biāo)識(shí)過于苛刻，缺乏人文關(guān)懷。某些限制性提示的英語翻譯應(yīng)使用較禮貌的語言。 例如，“ prohibited喧嘩”，標(biāo)識(shí)被翻譯為“ Do n't make noise”。嚴(yán)格禁止，游客容易感到不適。例如，如果更改為肯定的句子“ Quiet，Please”，它既簡(jiǎn)單又柔和。 諸如“禁止在草坪上踐踏”，“草芳草，一步一步”之類的標(biāo)識(shí)，旅游景點(diǎn)的英文翻譯為“ Do n't Treadon theLawn”，語氣鈍，創(chuàng)造了一種在游客心理上有很大的距離感。應(yīng)更改為“請(qǐng)照顧草地”。這句話使用“照顧”來突出人文意識(shí)，將游客置于看護(hù)者的位置，從而更容易調(diào)動(dòng)他們的意識(shí)并保護(hù)風(fēng)景名勝區(qū)。
此外，對(duì)于風(fēng)景名勝區(qū)標(biāo)牌中的英文翻譯標(biāo)識(shí)，提倡在書寫時(shí)不要忽略書寫的情況，例如“水深危險(xiǎn)，注意安全”，它應(yīng)該大寫。 “注意”一詞放在句子的開頭，并翻譯為“警告！深水！”；警告效果以大寫突出顯示。
